Jag vill berätta om en fantastisk ny produkt.
Det går fort.
Jag lovar att du aldrig har sett nåt liknande.
Det tredubblar vinsten...
Kommer ut på marknaden om två veckor...
Med ett revolutionerande, syntetiskt opiat
som står för säkerhet och mångsidighet.
Piller, plåster, pulver, droppar.
Det är hundraprocentigt rent
hundra procent av tiden.
Det absorberas snabbare, men omsätts långsammare...
Och det mest spännande
är leverenzymhämmaren CP450.
Den hindrar människan från att nånsin utveckla tolerans mot det.
Som du förstår...
Heroinet är så värdefullt att det saknar motstycke.
Vi kan väl låta en expert avgöra det?
Raring,
det där behöver du inte bry dig om längre.
Det här är ju löjligt.
Vad fan är det här?
Om du hade sönder honom...
Mamma sa alltid att tålamod är en dygd.
Det är som första gången.
Herregud!
Hur mycket kan jag beställa?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är det inte opiumbaserat?
Alla tester jag gjorde på provet visar att det är kemiskt.
Det behövs inget opium från andra länder.
Det mest otroliga med den här drogen
är att inget i den är olagligt.
Med rätt ingredienser kan man tillverka hur mycket som helst i ett labb.
Den som är hjärnan bakom detta
såg till att tillverkningsmöjligheterna var obegränsade.
En sån här drog kan orsaka en epidemi.
Jag ska ta hand om det.
-Hur ska du... -Du.
Tack för hjälpen, Sandi.
Tack.
Här finns rapporter från federala, delstatliga och lokala myndigheter.
Vår kemiska fabrik på Staten Island har klarat alla inspektioner.
Jag har 15 dokumenterade cancerfall som hävdar motsatsen.
Jag håller med om att det är olyckligt,
men Rand Enterprises har inget med det att göra.
Är det en tillfällighet att alla offer bor i närheten av anläggningen?
Vi har följt alla relevanta miljölagar och regleringar.
Ni letar efter nåt som inte finns där.
Vi ska låta ett eget team titta på det.
Det är upp till er.
Vi har inget att dölja.
Men även om ni lyckas etablera ett samband
mellan utsläppen från fabriken...
...har vår fabrik ändå följt lagen.
Då har lagen fel.
Den kampen ska inte föras här.
Rand kan inte hållas ansvarigt för statliga riktlinjer.
Vi verkar vara klara.
Det här skeppas in via Rand Pier, Ward.
Är det heroin? Har du med dig droger till mitt kontor?
Jag ville veta vad vi hade att göra med.
Varför tror du att vi är inblandade?
Hai-Qing Yang, ledare för Yang Clan Company.
Vad pratar du om?
Yang Clan Company. Det är en fasad.
-För vadå? -För Hatchet Men.
Det är ett kriminellt syndikat.
Hai-Qing Yang hade ett avtal för vår pir.
När vi köpte den, blev de av med den.
De blev ganska arga, men det är lugnt.
Jag har ordnat det.
-Hatchet Men? -Ja.
Jag frågade Hai-Qing varför Handen ville ha piren, och fick en ask.
Det här låg inuti.
Det är ett meddelande.
Vet du hur galet det här låter?
Det är det inte.
Titta på symbolen på påsen.
-En orm? -Det är ingen orm.
Det är symbolen för Shou-Lao the Undying.
The Undying?
Från K'un-Lun.
Shou-Lao gjorde ett levande vapen åt mig.
Nu hänger jag inte med.
Draken.
Förstår du inte? Allt hänger ihop.
Okej.
Jag ska göra det enkelt.
Handen använder vårt företag till att smuggla in syntetiskt heroin i stan.
Vi måste sätta stopp för det.
Harold sa det själv. Du var med.
Och det har du räknat ut
genom att nån kinesisk snubbe lämnade en ask utanför din dörr?
Ja.
-Nej. -Men Harold...
Det är mellan er.
Jag har riktiga affärer att sköta i den riktiga världen.
Visst.
-Jag ska lämna dig i fred. -Tack.
-Megan? -Ja, mr Rand?
Du är assistent, eller hur?
Betyder det att du är min lärling?
Nej. Jag hjälper dig med planering, telefonsamtal och andra göromål.
Som när jag ville tala med en av Rands forskare.
-Precis. -Okej.
Så om jag ber dig gå ut och köpa
en ask fruktremmar, till exempel,
så måste du göra det.
Det kan jag ordna.
-Vill du ha det? -Nej.
Men jag vill veta när nästa leverans anländer till Red Hook.
-Vet du det? -Nej.
Men jag kan fråga Sarah Galvin på logistikavdelningen.
-Jag åker dit nu. -Strax utanför hissen på fjärde våningen.
-Jag hälsar att du är på väg. -Vad bra att vi pratade.
Jag tar lunch.
Jag också.
Hur gick mötet?
Som du trodde. De har inget att komma med.
Du verkar inte vara så glad över det.
Jag ifrågasätter nog bara allt.
Som vadå?
Står vi på rätt sida nu?
Jag vet inte.
Visste du att nåt gäng vid namn Yang Clan hade ett avtal med Patel
innan vi köpte piren?
Nån använde den. Än sen?
Har du pratat med Danny?
Nej.
Vad är det du vill ha sagt?
Vill du veta sanningen om mötet?
Det var brutalt.
Att se dem i ögonen, och veta exakt vad de går igenom.
Det är för att du är en bra människa.
Jag känner mig inte som det.
Du är också en bra affärskvinna,
och då måste man ibland ta svåra beslut.
Man måste hitta rätt balans,
och det gör du bättre än de flesta.
Varför kan jag inte sluta fråga mig om vi gör nåt fel?
Med fabriken?
Det vet du att vi inte gör.
Inte som det ser ut nu.
Men tänk om vi upptäcker nåt längre fram? Det finns lagar som inte existerar än.
-Man kan inte leva så, Joy. -Jag vet det.
Jag vet, men...
Jag önskar att det var mitt fel.
Det låter löjligt, men då skulle jag åtminstone kunna göra nåt åt det.
Hjälpa dem.
Du vet vad det här handlar om, va?
Jag var så rädd när pappa blev sjuk.
De här människorna famlar efter samma svar som jag.
Vi kan inte klandra dem.
Alla vill kunna förhindra att hemska saker inträffar,
men ibland handlar det tyvärr bara om tillfälligheter.
Det är det sista ett kontrollfreak vill höra.
Jag ska prata med honom.
Mr Rand?
Ursäkta, men känner jag dig?
Jag läste i tidningen om den där läkemedelsgrejen du gjorde.
Du har makten att förändra det här företaget.
Därför vill jag visa dig det här.
Min son.
Det togs i fjärde klass.
Ett skolfoto.
Han har cancer.
Jag förstår inte.
Han fick det av Rands kemiska fabrik i närheten av vår bostad.
Den spyr ut gifter i luften och i marken, överallt.
-Det visste jag inte. Jag... -Du är inte som de andra.
Du är medlidsam.
Snälla, kan du hjälpa oss?
Jag är ledsen.
Vi ska rätta till det här.
Byt till vänster.
Och framåt.
Prova igen. Använd höfterna mer.
Bättre.
Vad var det där? Kom igen.
Okej.
Dig ska man inte underskatta, Claire.
Fan, jag försöker bara vänja mig vid att orsaka smärta,
istället för att ta hand om den.
Vad det nu är värt,
så har jag aldrig haft en elev som gjort framsteg så snabbt.
Jag tröttnade väl på att låta andra göra saker åt mig jämt.
Jag vet hur det är.
Då är det bäst att vi fortsätter.
Okej.
Hej.
Du är Danny Rand, va?
Jag har sett dig på nyheterna.
Snacka om att komma upp sig.
Ja, det är rätt sjukt.
När man bott här ett tag är det inget som överraskar en längre.
Ett ögonblick.
Hej, Danny.
Behöver du nåt?
Jag ville prata med dig om nåt.
Det får vänta tills jag är klar.
Men jag har beställt hämtmat.
Va?
Tyvärr. Jag är mitt i en lektion.
Claire Temple.
Hur känner ni varann?
Det gör vi inte egentligen...
Hon gav mig några dollar när jag bodde i parken.
Jag förstår.
Vad i...
Ursäkta. Vad fan är det här?
Jag beställde hämtmat.
Nej.
Du kan inte bara dyka upp här och förvänta dig att...
-Är det här en dejt? -Va? Nej.
Naturligtvis inte.
Om du inte vill det, förstås.
-Nej. -Okej.
-Vad bra. -Bra.
Det är definitivt inte det.
Jag bara...
Jag behöver hjälp.
Nåt som kräver tända ljus?
Det var pappas favoritställe. Jag vet inga andra matställen.
Det doftar gott.
-Ja. -Ja.
Jag skulle gärna lägga resten av min lektion på
att göra er sällskap.
Jag har aldrig ätit sån här hämtmat.
-Men det... -Vilken bra idé.
En riktigt bra idé.
Du är inte som de andra.
Du är medlidsam.
Snälla, kan du hjälpa oss?
Jag är ledsen.
Vi ska rätta till det här.
Vilken idiot!
Fattar han vad han har gjort?
Han förstår inte att han talar för hela företaget.
Vad vill du göra åt det?
Vi tänkte inte göra upp förut. Det ska vi inte göra nu heller.
Speciellt inte när de kräver dubbelt så mycket.
Det är utpressning.
De hade inget att komma med förut. Nu har de det.
Rand Enterprises majoritetsägare har tagit på sig ansvaret.
Okej.
"Styrelseledamoten blev tvingad
till ett medgivande under falska förespeglingar.
Det finns inga juridiska avtal mellan
Rand Enterprises och de aktuella individerna."
Vi vinner i rätten.
Ett sånt här fall kan pågå i flera år.
Det är billigare än att göra upp.
De hotade att offentliggöra videon i slutet av dagen.
Än sen? Det vinner de inget på.
Du har skuldkänslor efter...
Skyll inte det här på mig! Jag tänker alltid på företagets bästa.
Jag vill bara se till att dina känslor
inte fördunklar det faktum att det här var en fälla.
Än sen?
Vi måste tänka på hur det ser ut.
Jag ska fundera på det.
Jag ber Megan sammankalla styrelsen.
Se till att idioten närvarar.
Det blir bara värre om vi kastar Danny åt vargarna.
Innan det här hände, var han här inne och pladdrade på om nån drake.
Han lever i en helt annan värld, Joy.
Han lever i vår värld nu.
GÖR SOM JOY SÄGER
Tack.
Till vår kära Buddha, vår oöverträffliga lärare.
Till vår kära dharma, vårt oöverträffliga beskydd.
Till vår kära sangha, vår oöverträffliga vägledare.
Till er tre makalösa, suveräna beskyddare, offrar jag.
När du bodde på klostret,
kunde du få en burgare eller fick du bara vegetariskt skit?
Vi åt bara grönsaker som vi själva odlade.
Men ibland smög jag ut med min kompis Davos och åt åsna.
Åsna?
Det är faktiskt ganska gott.
Min farmor gjorde en grym wok med åsna och grönsaker.
Jag får lita på ditt ord.
När du inte smög ut,
satt du bara och väntade?
Och mediterade?
Inte direkt.
Vi lärde oss kampsport.
Det måste ha varit tufft. Du var ju så liten.
Det var som det var.
Men ändå,
efter allt du hade gått igenom.
Det skulle jag ha haft svårt att hantera.
Det var mitt fokus.
Jag avsade mig allt som distraherade mig.
Materiella saker,
nöjesaktiviteter, romantiska relationer.
Vadå, avgav du ett kyskhetslöfte?
Ja. Självklart.
Varför väntade du så länge?
Med att komma tillbaka, alltså.
Vägen var stängd.
Jag fick vänta tills den öppnades igen.
Var det nåt du ville prata om?
Ja.
Jag...
Jag vet inte riktigt var jag ska börja.
Jag skulle gärna stanna och lyssna, men jag måste gå nu.
Du behöver inte gå.
Visst. Får jag ta några?
Ja, ta vad du vill.
Schyst?
Namaste.
Vi ses.
Vad står på? Är allt bra?
Det är Rand.
Några onda människor har tagit sig in.
Kriminella.
De använder företaget som täckmantel för sin egen verksamhet.
Vad är det för verksamhet?
De försöker ta in syntetiskt heroin i stan.
Heroin?
Då måste du vända dig till polisen.
Nej. Det skulle bara göra det värre.
Rand skulle hållas ansvariga,
och då hittar de ett annat sätt att ta in drogerna.
Vad ska du göra?
Hör på.
Ward tror mig inte, men om jag kan bevisa det för honom,
måste han hjälpa mig att stoppa det.
Då måste du ha bevis.
Det kommer en leverans till Rand Pier kl. 20.30 ikväll.
Det görs en inspektion
innan containrarna lastas på lastbilar och körs iväg.
De öppnar allihop, och se där...
Oändliga mängder mer syntetiskt heroin.
Gömmer de det inte?
Det behöver de inte.
De äger piren.
Du måste hjälpa mig.
Du skojar.
Vill du att jag följer med?
Ja.
-Jag är bara en karatelärare, Danny. -Nej, du är en krigare.
Du har testat dig själv på den olagliga klubben. Jag fattar det.
Du är frustrerad och rastlös.
Jag känner igen det.
Jag tränade i åratal i K'un-Lun, i väntan på ett hot som aldrig kom.
-Det här är helt galet. -Nej.
Folk dör av det här.
Om heroinet når gatorna, påverkar det dina elever.
Då finns det på deras gator,
och alla dina ansträngningar går om intet.
Jag behöver din hjälp.
Vi kan åstadkomma mycket ihop.
-Då måste jag ställa in kvällspasset... -Hör på.
Om det underlättar, kan du glömma hyran den här månaden.
Jag har redan sagt nej.
Jag har köpt byggnaden.
Jag är din nya hyresvärd.
Var det ett ja?
Jag vill att läckan under handfatet fixas.
Som det stod i mitt pm,
har gruppstämningen mot vår fabrik på Staten Island
plötsligt trappats upp.
Jag hade hoppats att mr Rand skulle närvara
och förklara sig,
men han har ännu inte vant sig vid fasta arbetstider.
Samtidigt är vi ett team som måste stötta vår kollega
nu när han återvänt till sitt liv och det här företaget.
Vi måste göra det vi gör bäst och rädda situationen.
Jag har övervägt våra alternativ.
Efter att ha rådgjort med Joy,
har jag kommit fram till följande:
Att göra upp vore ett misstag.
Om vi går med på att betala, medger vi att vi har nåt att dölja.
Det här är ren manipulation och jag tänker syna deras bluff.
Du verkar tänka på rätt och fel,
snarare än det som är bäst för företaget.
Jaså, Lawrence?
Är du beredd att offra 200 miljoner dollar
under ett av våra knivigaste räkenskapsår?
Den dåliga publiciteten kan kosta oss mer i det långa loppet.
Kan vi verkligen riskera det?
Om vi gör upp nu,
blir det snart kö här utanför när folk söker allmosor.
Det här ser inte bra ut.
Folk kan bojkotta våra produkter.
En sak som vi alla kan vara överens om,
är att min bror aldrig har gett oss skäl att tvivla på honom.
Titta bakåt.
Alla hans beslut har varit oklanderliga.
Jag kanske inte alltid kan se det, men han har aldrig svikit företaget.
Om vi kan lita på Ward,
så kan vi lita på att risken är värd att ta.
Ska vi rösta?
Vad häftigt.
Jag mår nästan illa när jag ser dig vanhedra min katana med ditt wuxia-larv.
Okej. Visa mig din stil, då.
Du är duktig.
Den är avsedd att användas på det japanska sättet.
Kolla.
Du är helt otrolig.
Nu är det färdiglekt. Vi måste iväg. Ta med telefonen så att vi kan ta bilder.
-Har du den? -Ja.
-Är allt bra? -Jag hade stängt av ljudet.
-De har ringt från kontoret. -Ska vi göra det här eller inte?
Visa vägen.
DANIEL RAND-SKANDALEN
Daniels återkomst till Rand Enterprises skapar rubriker igen,
då en video där han ber om ursäkt för en bolagsskandal
äventyrar företagets framtid.
Där har du, pappa.
En talesperson för gruppstämningen
hävdar att Rand inte velat kännas vid
att det kan vara deras kemiska fabrik som bär ansvaret
för 15 cancerfall på Staten Island
och därmed sätter oskyldiga barn i fara.
Dra upp huvan.
-Stör det dig? -Vadå?
Att alla känner igen mig nu.
Stör det inte dig? Det verkar jobbigt med all uppmärksamhet.
Ja. Jag vande mig som barn.
-Okej, men passa dig. -Vad menar du?
Du gick från hemlös till miljardär på några dagar.
Pengarna, media och makten gör dig till en måltavla.
Nån kanske försöker utnyttja det.
Du gjorde inte det.
Vakterna har automatvapen!
För att de inte har en blekaste aning om hur man slåss.
Det var inte vad vi sa.
Åk hem om du vill.
Ät överbliven hämtmat
och vänta på en hantverkare som ska laga handfatet.
Slåss mot främlingar i burar.
Jag är inte stolt över det.
Kom igen. Det är som det är.
Första gången jag slogs i buren,
inbillade jag mig att det var för pengarna.
För mina elever och för min dojo.
Sen gick jag tillbaka.
Det gör inget.
Det känns bra att vinna.
Det kändes bra att göra dem illa.
Väldigt bra.
Det skrämde mig.
Världen har inte direkt varit snäll mot oss.
Men kanske kan vi göra nåt sånt här...
Följ efter mig, så ser de oss aldrig.
Kom.
Tack för att du följde med.
Tacka mig inte än.
Det är trevligt att ha nån att lita på.
Du har ju syskonen Meachum.
Joy...
Har du nån?
Nu får vi det här överstökat.
Om det lät som att jag snokade förut, så ber jag om ursäkt.
Jag är inte bra på sånt här.
På vadå?
På att prata.
Om det underlättar,
så vet jag inte vad jag säger eller gör innan det missuppfattas.
Förlåt om jag misstolkade din avsikt med hämtmaten.
Som lord Tuan säger:
"Man känner aldrig till sina egna avsikter fullt ut."
Ja, gör det. Hur lång tid tar det?
Vi måste ta oss närmare.
Okej. Nu ska vi se.
Öppna dem.
Vad fan är det där?
Varor?
Jag vet inte.
-Danny... -Vi är på rätt spår, okej? Lita på mig.
Det är bara mer utrustning.
Varför skulle de vara beväpnade om de inte dolde nåt?
Okej. Det måste vara den där.
Håll ögonen öppna.
Va?
Danny!
Nu låser vi den.
Fan också.
Danny...
Den hittade fram till Marks.
Längre upp på planen.
Det var en fin boll.
Och tillbaka till...
Vem är du?
Radovan, kemisten.
Jag heter Danny.
Du får följa med mig.
Nej. Lämna mig. Jag ber dig.
Jag ska hjälpa dig. Kom igen.
Det var helt galet. Hur kunde du...
-Har han blivit skjuten? -Knivhuggen.
-Han måste till sjukhus. -Hoppa in.
Du förstår inte. Jag är efterlyst i flera länder,
om inte de hittar mig först.
Han dör om vi inte hjälper honom.
Vi känner en sköterska.
Du vet säkert redan om det, men de har släppt videon.
Ward?
Ward.
Vakna.
Titta på mig.
Säg vad du har tagit. Jag måste få veta.
Ward!
Jag mår fint.
Då gör en av oss det åtminstone.
Jag vet inte vad som pågår, men jag vet att vi har ett problem
och att jag behöver dig för att lösa det.
Man ska inte lyssna på Joy.
Varför gör du så här mot dig själv?
Jag gör det mot honom.
Vem då? Danny?
Han kan höra dig.
Okej.
Du skrämmer mig.
Det finns ingen utväg.
Jo, det gör det.
Vi ska lösa det här, okej?
Du stod vid min sida.
Vi är familj.
Herregud.
-Ge mig ditt kreditkort. -Okej.
Vad det än kostar. Här.
Hans lunga kollapsar.
Han hamnar i chock.
Jag måste fixa ett provisoriskt dränage.
När han andas in...
...borde kortet sugas in mot såret,
så att lungan inte kollapsar för att det kommer in luft.
När han andas ut,
borde den öppna sidan...
...låta...
...luften sippra ut.
Då kan hans vänstra lunga...
...fyllas med luft igen.
Imponerande.
Men du kan glömma kortet.
Vad ska vi göra med honom?
Kan han inte stanna här?
Jag håller lektioner här.
Vi kan lägga honom i sovrummet. Vi löser det.
Jag kan anlita vakter.
Du kan inte lita på nån!
Ta det lugnt.
-Ta mig tillbaka. -Nej. Du måste lugna ner dig.
Du är i säkerhet här.
Sabina.
Är det din fru? Ska vi ringa henne?
Min dotter. De har tagit henne.
Vem då?
Handen.
Fan.
Det kan inte vara sant.
Va?
Känner du till Handen?
Ja.
Vad vet du om dem?
Att du har förklarat krig genom att ta honom ifrån dem.
Förstår du det?
Min kollega på Metro-General fick buken uppsprättad.
Det var en armé av ninjor och de försökte döda mig också.
Allt tystades ner.
Jag blev tvungen att säga upp mig.
De har varit här hela tiden.
Handen finns överallt.
-Varför tog de dig till New York? -Heroin.
Jag har uppfunnit en formel.
Det skulle tillverkas här och exporteras.
Ja.
Han är källan.
Det är så Handen jobbar.
De kidnappar barn för att styra föräldrarna.
Jag har sett det själv.
Sabina är allt för mig.
Då ska jag hitta henne.
Vänta lite.
Det här är inget en rik snorvalp från Upper West Side
kan "ta hand om" hur som helst.
Det här uppdraget kräver nån med...
...specialkunskaper.
Precis.
Alla har sina begränsningar. Du måste acceptera dina.
Hör på.
Jag är ingen vidare affärsman
och blir nog aldrig den vd som pappa var.
Men det här...
Jag har tränat hela livet för det här.
Det här vet jag att jag kan bättre än alla andra.
Jag är den enda som kan besegra dem.
Herregud! Min mamma menar att jag inte kan undvika att träffa såna som dig.
Att det är mitt öde.
Om du verkligen tror att du kan vinna över de asen...
...då måste jag också tro på det.
Men det är dumt att ge sig på dem ensam, oavsett vem man är.
Han är inte ensam.
Jag kan inte begära mer av dig.
Du har redan gjort tillräckligt.
Du behöver inte be mig.
Det är mitt val.
Jag vet inte vem han var eller var han kom ifrån.
Men han kunde slåss.
Han slog igenom metall med sina bara händer.
Med händerna?
Är du säker på att det inte var med knytnäven?
Jag antar det.
Gå ner på knä.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola